Friends and colleagues in Kyoto, greetings from Rochester Institute of Technology.

We’re proud to be part of your celebration, and even more proud to count KCG – the oldest private computer institute in Japan and The Kyoto College of Graduate Studies for Informatics – among our educational partners.

Next year, Rochester Institute of Technology – RIT – will celebrate its 185th anniversary. Founded in 1829, RIT is a privately endowed, coeducational university with nine colleges, including the National Technical Institute for the Deaf.

Our 15,000 undergraduate and nearly 2,900 graduate students come from all 50 United States and more than 100 countries, and are engaged in learning programs that emphasize career education, experiential learning and innovation.

We often refer to RIT as a place where the left brain and right brain collide. And by that, we mean that while some of our students are engaged in scientific and technology study and research at the highest levels, others are also practitioners in the fine arts.

In May, RIT conferred some 3,500 undergraduate and graduate degrees. We have more than 110,000 alumni worldwide, including many who have come to RIT through our partnership.

Since signing our sister school agreement in 1996, KCG has sent more than 230 students for the “KCG summer workshop at RIT.” KCG and KCGI have sent 38 students to RIT for masters’ degrees in information technology, including Daisuke Asano, who in 2001 became the first student to receive an RIT master’s degree in information technology through our partnership with you.

Currently, two of your students are enrolled in our B. Thomas Golisano College of Computer and Information Sciences, RIT’s second largest college in terms of enrollment.

Yoshihiro Nozaki, who received his master’s degree from RIT, is now pursuing his Ph.D, and Yilong Ma is working toward a master’s of science degree.

RIT, KCG and The Kyoto College of Graduate Studies for Informatics share a mission of collaboration toward academic excellence. We are proud of our partnership, and look forward to a long and productive relationship between our schools.

William W. Destler
President
Rochester Institute of Technology

邦訳

ロチェスター工科大学（RIT）より京都の友人および同僚の皆様にご挨拶申しあげます。

本日の記念式典に参加させていただきますことを誇りに思います。また，何よりも，日本最初のコンピュータ教育機関である京都コンピュータ学院（KCG）と京都情報大学院大学（KCGI）が本学の姉妹校であることを誇りに思っております。

来年， RITは創立185周年を迎えます。1829年に創設されたRITは，国立聾工科大学を含む九つのカレッジを擁する男女共学の私立大学です。

本学の学部学生15,000名と約2,900名の大学院生は米国の全50州と世界の100カ国以上から集まっており，キャリア教育，実験的学習，イノベーション（革新）を重視する学習プログラムに携わっています。

我々はよく，「RITは左脳と右脳がぶつかり合う場所である」と申しております。すなわち，科学的，工学的研究や最高レベルの研究に携わっている学生がいる一方，美術の実践者もいるということです。

5月にRITは約3,500名の学部生と大学院生に学位を授与いたしました。全世界に110,000名以上の同窓生がおり，その中には，我々の姉妹校関係を通じてRITに入学した多くの学生が含まれています。

1996年に姉妹校関係を結んでから，230名以上のKCGの学生がRITでの「KCGサマーワークショップ」に参加されました。また，KCGとKCGIからこれまでに38名が情報工学修士課程に進学されました。その中の一人，浅野大輔君は姉妹校提携を通じて2001年にRITから情報工学修士号を授与された最初の学生です。

現在，貴学の学生2名が，在籍学生数が本学で2番目に多い，B.トーマス・ガリサノコンピュータ情報科学カレッジに在籍しております。RITから修士号を授与された野崎喜裕君は現在，Ph.D.取得を目指し，馬一龍君は理学修士号を受けるべく研究に励んでいます。

RIT，KCG，KCGIは質の高い教育を目指して互いに協力し合うという使命を抱いています。両校のパートナーシップを誇りに思い，両校の間に長く有意義な関係が続きますことを願っております。

ロチェスター工科大学　
総長　ウィリアム・デストラー