サロメ・T・シジャオナ 閣下

祝電・祝詞

Dear Mr. Hasegawa,

I would like to convey my warmest congratulations for the 50th anniversary of the founding of Kyoto Computer Gakuin and the 10th anniversary of the establishment of The Kyoto College of Graduate Studies for Informatics. The two institutions of high learning have played a very significant role as computer educational institute and IT specialized graduate school in Japan.

Furthermore, the International Development of Computer Education Program has benefited many students from developing countries including our country, Tanzania since it was established in 1988. I am very impressed by your activities, under the IDCE and thank you for sending some computers to Tanzania in the past.

Tanzania shares your view that the promotion and popularization of science and technology is the key to the prosperity of a country. I believe that both KCG and KCGI will continue playing an important role for computer education worldwide.

Salome T. Sijaona
Ambassador of the United Republic of Tanzania

Mr. Wataru Hasegawa
President
Kyoto Computer Gakuin
The Kyoto College of Graduate Studies for Informatics

邦訳

京都コンピュータ学院・京都情報大学院大学
統括理事長 長谷川 亘 様

京都コンピュータ学院(KCG)創立50周年ならびに京都情報大学院大学(KCGI)創立10周年に際し,最大のお祝いを述べさせていただきます。高度な教育を行っているこの二つの教育機関は,コンピュータ教育機関とIT専門職大学院として大いに重要な役割を担ってきました。

また,海外コンピュータ教育支援活動(IDCE)は,1988年の開始以来,タンザニアを含む発展途上国の多くの学生たちに利益をもたらしました。私はIDCEの活動に深く感銘を受けるとともに,過去に我が国へコンピュータを寄贈してくださったことに感謝いたします。

“科学技術の促進と普及が,国の繁栄の鍵となる”という貴学の考えを我が国は支持します。KCGとKCGIが世界規模でのコンピュータ教育機関として重要な役割を果たし続けるであろうと信じております。

タンザニア連合共和国大使
サロメ・T・シジャオナ