Wataru Hasegawa
President, Kyoto Computer Gakuin and The Kyoto College of Graduate Studies for Informatics

Dear President Wataru Hasegawa,

It was very kind and thoughtful of you to send me an invitation to attend 50th anniversary of Kyoto Computer Gakuin and 10th anniversary of The Kyoto College of Graduate Studies for Informatics.

Unfortunately, I will be unable to attend due to a previous engagement, but I send you my congratulations and best wishes for an inspiring and successful event.

Korea University has had a strong mutually beneficial relationship with Kyoto Computer Gakuin and The Kyoto College of Graduate Studies for Informatics. I understand that your institution is one of the first computer gakuin in Japan, which aims to foster global ICT leaders to meet the global business standards and has already produced more than 40,000 alumni. In this regard, I look forward to working with you to continue to strengthen and enhance their collaborative ties between our two institutions into the future.

Sincerely,

Byoung-Chul Kim
President, Korea University

邦訳

京都コンピュータ学院・京都情報大学院大学
統括理事長　長谷川 亘 様

京都コンピュータ学院創立50周年と，京都情報大学院大学創立10周年をお祝いする席にお招きいただき，大変光栄に存じます。残念ながら，創立50周年記念式典に出席することはできませんが，感動的で盛大な式典のために心からお祝いの言葉をお贈りいたします。

高麗大学校は京都コンピュータ学院ならびに京都情報大学院大学と相互に強く有益な関係を築いております。貴学はグローバルなビジネス・スタンダードに応じるために，グローバルなICTのリーダー育成を目指す日本最初のコンピュータ教育機関であり，すでに4万人以上もの卒業生を輩出しています。未来に向けて我々の共同的なつながりを強化し，そして高め続けるために，共に取り組むことを楽しみにしております。

高麗大学校
総長　金 炳喆