東北師範大学人文学院

祝電・祝詞

京都计算机学院 京都情报大学院大学
尊敬的统括理事长 长谷川亘先生:

在盛夏到来之时,欣悉今年京都计算机学院成立50周年,京都情报大学院大学成立10周年。

50年一首拼搏奋斗的诗篇,50年一路风雨兼程的跋涉,50年一段继往开来的历史。

2010年我校与京都情报大学院大学缔结友好关系以来,以共同走过了近3年的历程。几年来,两校共同努力携手前进,在改革中发展,共同见证了两校辉煌的历程。今天,在京都计算机学院成立50周年,京都情报大学院大学成立10周年即将到来之际,预祝庆典仪式圆满成功,同时也衷心祝愿两校间交流源远流长。

顺致最亲切的问候!

东北师范大学人文学院

邦訳

京都コンピュータ学院・京都情報大学院大学
敬愛なる統括理事長 長谷川 亘 様

盛夏を迎える頃に,京都コンピュータ学院創立50周年,京都情報大学院大学創立10周年の朗報が届きました。

50年は努力奮闘の詩篇であり,50年は風雨絶えることない旅路であり,50年は新たな歴史であります。

2010年に両校が友好関係を締結して以来,共に3年もの歴史を歩んできました。その間,両校は努力しながら前に進み,改革の中で発展し,共に両校の輝かしい歴史を見てきました。本日,京都コンピュータ学院創立50周年,京都情報大学院大学創立10周年に際して,記念式典の盛大なる成功を祝い,そして両校が絶えず交流し続けることを願っています。

心をこめて,ご挨拶させていただきます。

東北師範大学人文学院