贺信

京都计算机学院、京都情报大学院大学：

五十载开拓创新，办世纪辉煌历程。值此京都计算机学院隆重庆祝建校50周年、京都情报大学院大学创立10周年之际，大连海洋大学向KCG集团全体同仁致以最热烈的祝贺和最诚挚的祝福！

五十年来，京都计算机学院始终着眼未来，站在日本IT教育的最前线，独树一帜，引领着时代的潮流。建校以来，贵校始终秉承开拓精神，勇于挑战，不断更新教育理念，教育规模与影响力渗透到了世界的各个领域，培养了大批的高素质专业人才。2004年建立的京都情报大学院大学方兴未艾，响应社会之需求，担负时代之重任，领导历史之潮流，以“培养学生精通信息技术和关联技术，同时掌握理工学、经营学等外延学科理论和实践的应用技术之高度人才”为使命和目标，正以坚实的步伐走向全球。

大连海洋大学作为京都计算机学院、京都情报大学院大学的国际友好合作院校，双方在师生交流，国际教育等领域有着深入的合作。我们共同培养的一批又一批学子既是我们两校有益的见证，更是我们精诚合作的结晶。展望未来，在培养国际人才的道路上，我们必将携手共行，共谋发展，共谱新篇。

潮起潮落，五十年的励精图治；云卷云舒，半个世纪的锐意进取。我们相信KCG集团全体师生一定会在国际教育、培养IT人才等领域中拔得头筹，在IT教育史上书写更为辉煌绚丽的篇章。

在此，我们衷心祝愿KCG集团的事业一帆风顺，全体同仁身体健康，京都计算机学院50周年校庆圆满成功，愿我们的友谊地久天长！

大连海洋大学 校长
姚杰
2013年5月21日

邦訳

京都コンピュータ学院，京都情報大学院大学

このたび京都コンピュータ学院創立50周年及び京都情報大学院大学創立10周年を迎えられますことを，心からお祝い申しあげます。とりわけ，長谷川理事長を始めＫＣＧグループ関係者すべての皆様に，心よりお慶びを申しあげるとともに，50年の誇るべき伝統と実績を築いてこられたことに，深い敬意を表します。

貴学は日本における最も伝統ある機関として，50年の年月のなかで多くの優れた人材を輩出し，日本のコンピュータ分野の発展と世界のコンピュータ教育に積極的に貢献しておられます。

京都情報大学院大学は，まさに社会の期待に響応し，歴史の流れをリードするべく創立されたＩＴ分野における専門職大学院です。そして国際社会で活躍できる高いレベルの人材の養成にご尽力されています。

大連海洋大学は，京都コンピュータ学院・京都情報大学院大学と友好合作協定を締結し，共同教育プログラムを展開している大学です。数年に渡って京都情報大学院大学に私どもの大学の卒業生を留学生として派遣しておりますが，共同教育を経て実社会で活躍している卒業生は両校の友好協力の結晶です。今後とも国際社会で活躍できる人材を育成していくために，手を取って共に新たなページを綴っていきたいものです。

心よりＫＣＧグループの関係者皆様のご多幸ご活躍を祈念し，記念式典のご盛典・ご盛会並びに貴学のますますのご隆盛をお祈り申しあげます。

大連海洋大学　学長
姚傑
2013年5月21日