至此京都计算机学院创立50周年，京都情报大学院大学创立10周年盛典之际，我谨代表大连大学向你们表示最热烈的祝贺，并向为贵校建设和发展呕心沥血，无私奉献的师生员工致以崇高的敬意！

五十年沧桑，铸就辉煌。京都计算机学院在整整半个世纪的发展进程中，汇智者之灵气，开日本IT教育先河，为国家振兴和社会进步培养了大量的IT优秀人才，成为国内外在IT教育方面具有重要影响高等学府。

半个世纪以来，贵校以优秀的教学理论为引领“响应社会需求，领导时代潮流，培养了大批拥有高度的IT专业知识和国际化视野，适应IT社会高度发展和时代要求的大量优秀人才。”在网络系统研究，媒体内容开发的实践性研究，经营领域的摹本研究等诸多方面，都取得了丰硕的科研成果，这充分显示了贵校深厚的知识积淀和学术研究底蕴。

长期以来，京都计算机学院，京都情报大学院大学与大连大学建立了长期友好的交流合作关系，大连大学正在全力建设中国一流的教学研究型大学，我希望，今后在巩固贵我双方业已存在的合作的基础上，加强在高层次人才方面的合作，增进友谊，携手前进，共同为科技教育事业的发展，为世界进步与和平做出更大的贡献。

衷心祝愿京都计算机学院，京都情报大学院大学早日实现迈入世界高水平大学的行列目标。预祝校庆盛典活动圆满成功！

大连大学校长：潘成胜

邦訳

京都コンピュータ学院・京都情報大学院大学

京都コンピュータ学院（KCG）創立50周年，京都情報大学院大学（KCGI）創立10周年の盛典に際し，大連大学を代表して貴学の皆様にお祝いを申しあげるとともに，貴学の創設と発展のために心血を注ぎ，貢献されてきた教職員と学生の皆様に対し，深い敬意を表します。

50年の歳月の間に輝かしい成果を上げられました。KCGは半世紀にわたる発展の過程で，識者を集め，日本最初のコンピュータ教育機関を立ち上げ，国家の振興と社会の進歩のために数多くの優秀なIT人材を育成し，国内外のIT教育分野において重要な影響力を持つ高等教育機関になりました。

半世紀の間，貴学は優れた教育理念を礎に，社会のニーズに応え，次代をリードする高度なIT専門知識と国際的視野を持ち，IT社会の高度な発展に適応できる，時代が求める優秀な人材を数多く育成してきました。ウェブシステム研究，メディアコンテンツ開発の実践的研究や経営管理領域の研究など多方面において多くの成果が得られました。これは貴学の知識の蓄積および学術研究の深さの証左になります。

長い間に，KCG，KCGIは大連大学と長期間にわたる友好的な協力関係を作り上げました。現在，大連大学は中国一流の教育研究型大学を目指しています。私の願いは，今後，お互いの既存の協力関係から，さらに高度な専門人材育成に関する協力を強化し，友情を深め，共に科学技術の教育事業を発展させ，世界の進歩と平和のために貢献することです。

KCG，KCGIが一日も早く世界的なトップレベルの大学と肩を並べることを心よりお祈りいたします。

創立50周年記念式典の盛大なる成功を！

大連大学
学長　潘 成勝