李 傑 様

祝電・祝詞

日本京都计算机学院,日本京都情报大学院大学:

欣闻日本京都计算机学院喜迎五十华诞并日本京都情报大学院大学十周年校庆之禧,我谨代表北京邮电大学世纪学院向贵校全体师生员工及校友致以最热烈的祝贺和最诚挚的问候。

作为日本国内最早也是唯一的IT专职学院,贵校历经半个世纪,矢志不渝,弦歌不辍,以“业界指向”的新视点为培养目标,配合时代和社会的要求,尊重学生的个性,最大限度地发挥学生积极性,培养出了近4万名包括任天堂创始人在内的富有创新精神和实践能力,适应海内外经济和社会发展需要,具有更高实践技术能力的应用型人才,得到了业界的一致好评。

五十年的探索,耕耘,奋进,贵校取得了辉煌成就。值此校庆之际,我院衷心希望能与贵校加强合作与交流,相互支持,共同发展,培养更多能容纳百川,沟通世界,具有跨文化交流能力,具备先进IT知识和理念的优秀学生!

再次对贵校五十周年校庆表示热烈的祝贺,愿贵校继往开来,再创佳绩,谱出华美新篇!预祝贵校五十周年庆典活动圆满成功!

专函奉达,并颂。

北京邮电大学世纪学院
院长 李 杰

邦訳

京都コンピュータ学院・京都情報大学院大学

京都コンピュータ学院創立50周年ならびに京都情報大学院大学創立10周年記念に際し,北京郵電大学世紀学院を代表して,貴学教職員の皆様に心よりお祝いを申しあげます。

日本国内最初のITの専門学校として,貴学は半世紀にわたり,初心を忘れず,実績を重ねつつ,“業界指向”という新視点を人材育成の目標とされました。時代や社会の要望に従い,学生の個性を尊重し,その積極性を最大限に発揮させることにより,任天堂(ゲーム部門)の黎明期を支えたメンバーを含む,創造精神や実践力を持つ,グローバルな経済や社会に適応する,技術力の高い優秀な人材を4万人余り育ててこられました。

50年間にわたる模索,努力および邁進により,貴学は輝かしい成果を上げておられます。創立記念日に際し,貴学との交流を深め,相互支持や共同発展を通して,包容力を持つ,異文化とのコミュニケーションに富む,そしてIT知識や斬新な理念を持つ人材を輩出することを期待しております。

貴学の創立50周年を改めてお祝い申しあげます。貴学が新しいページを開き,さらなる成果を収め,輝かしい未来を作り出すこと,ならびに創立50周年記念式典のご成功をお祈り申しあげます。

北京郵電大学世紀学院
院長 李 傑