黄 漢升 様

祝電・祝詞

贺信

日本京都情报大学院大学:

欣闻贵校喜迎50周年华诞,谨向贵校全体师生致以最热烈的祝贺和最诚挚的问候!

贵校建校50年来,励精图治,求索奋进,以先进的教育理念和雄厚的办学实力,在人才培养、科学研究、社会服务和文化传承创新等方面取得了令人瞩目的成就,为贵国的建设和发展输送了大批的优秀人才。

多年来,贵我两校密切交流,真挚合作,彼此信任,建立了深厚的友谊,我们衷心希望同贵校进一步拓展合作领域,提高合作层次,促进共同发展,为贵我两校的教育事业发展做出更大的贡献。

预祝贵校50周年庆典活动圆满成功,各项事业蒸蒸日上!

中国福建师范大学校长:
2013年5月20日 黄汉升

邦訳

日本京都情報大学院大学

貴学創立50周年に際し,貴学の教職員ならびに学生の皆様に,謹んで心よりお祝いとご挨拶を申しあげます。

貴学は創立以来50年にわたり,努力を怠らず,継続的に邁進していらっしゃいました。先進的な教育理念と強力な運営によって,人材育成,科学研究,そして社会サービスと文化の伝承と革新に一目置かれるような成果を得て,貴国の建設と発展のために多くの優秀な人材を育成してきました。

ここ数年,貴学と本学は緊密に交流し,真摯に協力し合い,互いに信用し,深い友情を築き上げてまいりました。我々は心から貴学と共に協力の範囲を広げ,レベルを更にあげて,お互いに発展しながら,両校の教育事業発展のために更に大きな貢献をしていきたいと存じます。

貴学の創立50周年記念式典が盛大で成功し,また各事業が更なる発展をすることを心よりお祈り致します!

中国福建師範大学 学長 黄漢升
2013年5月20日