Wataru Hasegawa
Akira Hasegawa
Kyoto Computer Gakuin
Dear Wataru and Akira

Greetings from Teachers College, Columbia University! I send my congratulations on the wonderful occasion you are celebrating – the 50th anniversary of Kyoto Computer Gakuin. Founded by Yasuko Hasegawa and Shigeo Hasegawa, this leading institution has contributed greatly to educational advancement in Japan, and it is widely respected for its programs. Please accept my sincere expression of admiration for what you have accomplished, along with my best wishes for the next 50 years of growth and excellence.

I am especially proud that Wataru Hasegawa is a graduate of Teachers College. You have demonstrated strong leadership in your career, not only in the continued growth of Kyoto Computer Gakuin, but also in founding The Kyoto College of Graduate Studies for Informatics in 2003 and building its academic vision and cutting-edge programs of this first professional graduate school for information technology in Japan. As we celebrate our 125th anniversary at Teachers College this year, I salute you as a distinguished alumnus and educational leader.

Thank you for your hospitality when I had the opportunity to visit your campus last year, and good luck as you continue your important work in education.

With best wishes,

Thomas James
Provost
Teachers College
Columbia University

邦訳

長谷川 亘 様
長谷川 晶 様

コロンビア大学ティーチャーズ・カレッジからのご挨拶です！

京都コンピュータ学院創立50周年を祝うすばらしい式典にあたり，お祝いの言葉を贈らせていただきます。長谷川繁雄・靖子夫妻により創立された，この優れた機関は，日本において教育の促進に大きく貢献しており，そのプログラムは尊敬に値するものです。次の50年の目覚ましい成長を祈念するとともに，貴学が成し遂げたことへの私の心からの賞賛の言葉をお受け取りいただきたいと思います。

私は，とりわけ長谷川亘理事長が本学ティーチャーズ・カレッジの卒業生だということを誇らしく思います。長谷川氏は，京都コンピュータ学院の成長を牽引されただけでなく，2003年の創立以来，京都情報大学院大学の学術的ビジョンを創り，日本最初のIT専門職大学院の最先端プログラムの構築においても，強いリーダーシップを発揮されました。今年，ティーチャーズ・カレッジの125周年を祝うとともに，優秀な卒業生であり教育リーダーである長谷川氏に敬意を表します。

昨年貴学を訪れた際には，歓待していただきましたことを感謝しております。長谷川氏が教育界において重要な責務を果たし続けられるよう，ご健闘をお祈りいたします。

コロンビア大学ティーチャーズ・カレッジ
経営担当学長　トーマス・ジェームス