Dear President Hasegawa,

On behalf of everyone at Keuka College, congratulations on the 50th anniversary of Kyoto Computer Gakuin (KCG) and the 10th anniversary of The Kyoto College of Graduate Studies for Informatics (KCGI).

In 1963, computers were rare, but Yasuko and Shigeo Hasegawa were visionary thinkers who envisioned a need for a private computer educational institution that would provide the talent to drive Japan’s economic engine into the future. Today, thousands of KCG alumni are meeting the demands of Japan’s information industry while students keep pace with the ever-changing computer technology field thanks to your innovative curriculum and world-class faculty.

I also want to congratulate you on the educational partnerships you have cultivated, particularly the one with Rochester Institute of Technology (RIT).

As the former dean of the B. Thomas Golisano College of Computing and Information Sciences at RIT, I took great pride in this partnership, not only for its educational value but also for the way it helped close the cultural gap between American and Japanese students.

Unfortunately, I can’t be there to celebrate with you but rest assured, I will be thinking of you and your family as you mark these impressive milestones.

Cordially,

Prof. Jorge L. Diaz-Herrera, Ph.D.
President
Keuka College

邦訳

統括理事長　長谷川 亘 様

アメリカ・ケウカ大学を代表しまして，京都コンピュータ学院の創立50周年と，京都情報大学院大学の創立10周年をお祝い申しあげます。

1963年はコンピュータがまだ珍しいものだった頃でしたが，長谷川繁雄・靖子ご夫妻は未来の経済の発展を牽引する人材を提供する私立のコンピュータ教育機関の必要性を確信した，洞察力のある方々でした。今日，学生たちが貴学の革新的なカリキュラムと国際レベルの学科により，絶えず変化するコンピュータ技術の分野に対応している一方，何万人ものKCGとKCGIの卒業生が，日本の情報産業界のニーズに応えています。

貴学が開拓した数ある教育提携校の中で，特にアメリカ・ロチェスター工科大学（RIT）との姉妹校提携についてもお祝いの言葉を述べたいと思います。私はRITのB. トーマス・ガリサノコンピュータ情報科学カレッジの前学長として，このパートナーシップには教育的価値だけでなく，日米両国の学生の文化的なギャップを埋める役割があると自負していました。

あいにく私は式典に出席することができませんが，この荘厳な節目の日には貴学や関係者の皆様のことを思っております。

ケウカ大学
学長　ホルヘ・L・ディアズ・エレーラ