29 May, 2013

Dear President Yasuko Hasegawa, dear President Wataru Hasegawa,

On behalf of the University of Pardubice it is my pleasure to congratulate the Kyoto Computer Gakuin for its 50th anniversary and the Kyoto College of Graduate Studies for Informatics for its 10th anniversary. It is of a big importance to commemorate such moments in our academic life and institutions.

Clear vision together with endurance of your university is of a great example. We are very glad for such a fruitful cooperation with your institution, and we are very honored that together, we were one of the first in the world to hold an online signing ceremony exchanging agreements between our universities.

We are looking forward to continue in our mutual cooperation, and wish you the very best in fulfilling your visions for the future.

With warmest wishes I remain,

Pro. Miroslav Ludwig

邦訳

2013年5月29日

長谷川靖子学院長，長谷川亘理事長

パルドゥビッツェ大学を代表して，京都コンピュータ学院創立５０周年ならびに京都情報大学院大学創立１０周年を心からお慶び申しあげます。 わが校や教育にとっても，このような素晴らしい年をお祝いすることは大変重要なことであります。

貴学の持続性のある明確なビジョンは良きお手本です。貴学とのこのような実りのある協力関係を築くことができとても光栄であり，世界で初めてオンラインで協定を結ぶ調印式を開催した学校のひとつであることを大変名誉あることと存じます。

今後も協力関係が続くことを期待するとともに，貴学が未来のビジョンを実現されることを祈念いたします。

パルドゥビッツェ大学
学長　ミロスラブ・ルドヴィッヒ