ガイロ・オナギ 様

祝電・祝詞

Dear President Hasegawa,

On behalf of everyone at the University of Goroka (UOG), please accept our congratulations on the 50th anniversary of Kyoto Computer Gakuin (KCG) and the 10th anniversary of The Kyoto College of Graduate Studies for Informatics (KCGI).

The relationship between KCG and UOG was established in 2009 when KCG donated 53 used computers as part of the Education Support Program of KCG under its International Development of Computer Education (IDCE).

Subsequently, in honoring and recognizing this assistance, we decided to name the computer laboratory as KCG Hasegawa Laboratory and reserved it for use by student enrolled in the Post-Graduate level of studies. This occasion was witnessed by the JICA Representatives in Papua New Guinea (PNG).

Mr. President, as you are aware PNG, is only a developing country however, your assistance and contribution in this fashion has been a welcome one indeed and a very great blessing towards the development of education. Your kind support has also assisted UOG in capacity building as well as technological advancement.

Mr. President, the assistance from KCG and KCGI through IDCE will be cherished for a very long time indeed and I hope this relationship we have established will continue to flourish into the future.

I congratulate KCG and KCGI for been ranked No.1 for being the fastest growing university in Japan by the Toyo Economics Magazine. I appreciate your continued support and will remain in such position to lead the world in the field of ICT Education.

Congratulations once more on the milestones you have achieved. May I also wish you a very prosperous future.

Sincerely,

Gairo Onagi Ph.D.
Vice Chancellor
The University of Goroka

邦訳

統括理事長 長谷川 亘 様

ゴロカ大学一同を代表して,京都コンピュータ学院創立50周年,京都情報大学院大学創立10周年のお祝いを申しあげます。

京都コンピュータ学院とゴロカ大学の関係は2009年,海外コンピュータ教育支援活動(IDCE)の一環として,京都コンピュータ学院で使われていた53台のパソコンを送っていただいたことから始まりました。

後に,この援助に敬意を払い,私たちはコンピュータの実習室を「KCG Hasegawaラボラトリー」と命名しました。その「KCG Hasegawaラボラトリー」は,大学院レベルの授業に登録した学生が予約して使用しております。「KCG Hasegawaラボラトリー」の開室には,JICAパプアニューギニア事務所の代表の方にも立ち会っていただきました。

ご存じのとおりパプアニューギニアは発展途上国の一つですが,統括理事長のこのような援助と貢献は,教育改善にとても大きな恩恵をもたらしました。また,その温かな支援はゴロカ大学の学生の定員の問題を改善するとともに,技術的な向上をももたらしてくれました。

私たちは今後とも京都コンピュータ学院と京都情報大学院大学のIDCEを通じ,この良き関係を大切に,そして将来にわたって継続することを願っております。

京都コンピュータ学院と京都情報大学院大学が『週刊東洋経済』で,成長度が日本でトップの大学に選ばれたことを祝福いたします。変わらぬご支援に感謝するとともに,ICT教育において常に世界をリードされていることを再認識いたしました。 京都コンピュータ学院と京都情報大学院大学が迎えたこの記念すべき日をお祝いするとともに,ますますのご発展を祈念いたします。

ゴロカ大学
学長 ガイロ・オナギ