アンドリュー・L・シアーズ様

祝電・祝詞

President Wataru Hasegawa,
Kyoto Computer Gakuin and The Kyoto College of Graduate Studies for Informatics
President Yasuko Hasegawa, Kyoto Computer Gakuin

Dear Presidents Hasegawa,

It is my pleasure to congratulate you, your faculty, students and staff on the 50th anniversary of Kyoto Computer Gakuin (KCG) and the 10th year anniversary of The Kyoto College of Graduate Studies for Informatics (KCGI).

Since its inception, Kyoto Computer Gakuin has helped to move the computing field forward, as one of the earliest schools specializing in computing. The world – and the world of computing – have both changed drastically since Shigeo and Yasuko Hasegawa founded Kyoto Computer Gakuin in the 1960’s, but Kyoto Computer Gakuin has remained a leading educational institution during this time due to the commitment of faculty, staff, and administration. Similarly, The Kyoto College of Graduate Studies for Informatics was the first IT professional graduate school in Japan, and its growth has been impressive as highlighted by the recent No.1 ranking by Weekly Toyo Keizai.

We are particularly pleased that Akira Hasegawa, Director of International Public Relations for KCG, started the partnership between RIT and KCG while pursuing graduate studies here at RIT. Akira, RIT B.S. ’93 and M.S. ’99, remains a key contact between our institutions and continues to facilitate an exchange of ideas and students.

RIT has enjoyed more than twenty years of solid partnership with Kyoto Computer Gakuin, with RIT faculty visiting Japan and several hundred students from Kyoto Computer Gakuin coming to RIT to take part in workshops and pursue degrees as our programs have worked together to support the growth of computing.

I look forward to continuing and expanding upon our relationship in the coming years.

Please accept our heartiest and sincere wishes for continued success.

Sincerely,

Andrew L. Sears
Dean, B. Thomas Golisano College of Computing and Information Sciences
Rochester Institute of Technology

邦訳

京都コンピュータ学院・京都情報大学院大学
統括理事長 長谷川 亘 様
学院長 長谷川 靖子 様

長谷川統括理事長 様

京都コンピュータ学院(KCG)が創立50周年を,京都情報大学院大学(KCGI)が創立10周年を迎えられましたこと,理事長ならびに教授,学生,職員の皆様に心からお祝いを申しあげます。

開学以来,KCGは,日本最初のコンピュータ教育機関として,コンピュータ分野の進歩に貢献されています。1960年代の長谷川繁雄氏・靖子氏によるKCG創立以来,世界情勢とコンピュータの世界は,劇的に変化しています。しかし,KCGは,教職員と経営陣の尽力のおかげで,常に変わらず第一線の教育機関であり続けています。同様に,KCGIは日本初のIT専門職大学院であり,その成長は,最近の『週刊東洋経済』で第一位にランクされたことでも明らかなように,非常に目覚ましいものがあります。

我々は,KCGの国際業務部部長の長谷川晶氏がRITの修士課程に在学中,RITとKCGの姉妹校提携に尽力されたことを特に喜ばしく思っております。1993年にRITから理学士号を,1999年には理学修士号を授与された晶氏は,両校の提携の要として,意見交換および学生の交流促進に邁進され続けていらっしゃいます。RITは20年以上にわたってKCGとの間に堅固な協力関係を築いており,RITの教授陣が日本を訪れ,京都からは数百人の学生がRITのワークショップに参加し,学位の取得を目指しています。

将来にわたり,両校の関係が継続し,発展していくことを願っております。貴学のますますのご繁栄を心からお祈り申しあげます。

ロチェスター工科大学
B.トーマス・ガリサノコンピュータ情報科学カレッジ
学長 アンドリュー・L・ シアーズ