ハーバード大学教育大学院学長 キャサリン・マッカートニー博士 祝詞

Dr. Kathleen McCartney, the Dean of the Harvard Graduate School of Education

October 31, 2008
Ms. Yasuko Hasegawa
President, Kyoto Computer Gakuin
Mr. Wataru Hasegawa

　Board Chair, The Kyoto College of Graduate Studies for Informatics. On behalf of the faculty, students, and alumni of the Harvard Graduate School of Education (HGSE), I extend our congratulations to the Kyoto Computer Gakuin (KCG) on the celebration of its 45th and to The Kyoto College of Graduate Studies for Informatics (KCGI) on its 5th anniversary.

　As Japan’s first computer school, KCG has made a difference in the lives of its 38,000 alumni, who have, in turn, made a difference in the lives of many others around the world. Further, KCGI has had an impact on the field of information technology as Japan’s first professional graduate school of IT.

　Of particular note is the KCG’s commitment to donating recycled computers to users in the developing world through its non-profit International Development of Computer Education (IDCE) program, founded in 1989. IDCE not only helps facilitate the distribution of these computers to public schools and organizations, it also offers free seminars to teachers so that they can develop and teach computer classes in their communities. We at HGSE are especially proud that IDCE has been led by one of our alumnae, Yu Hasegawa-Johnson ’92.

　Congratulations to KCG, KCGI, and IDCE on their accomplishments. As computer literacy continues to grow in importance around the world, we look forward to their future contributions to technology education.

　Sincerely,

　Kathleen McCartney

　Dean
　Gerald S. Lesser Professor in Early Childhood Development

　邦　訳　

京都コンピュータ学院
学院長　長谷川靖子　様
京都情報大学院大学
理事　長谷川　亘　様

　ハーバード大学教育学大学院（HGSE）の教授陣，学生，同窓生を代表して，京都コンピュータ学院（KCG）創立45周年と京都情報大学院大学（KCGI）創立５周年に心からお祝いを申し上げます。

　日本における初めてのコンピュータ専門学校であるKCGは，その卒業生38,000人の人生に影響を与え，卒業生たちは全世界の多くの人々の他人生に変化をもたらしています。また，KCGIは日本最初のIT専門大学院大学として情報工学の分野に影響を与えています。

　特筆すべきことは，KCGが，1989年に設立された非営利団体である海外コンピュータ教育支援活動（IDCE）のプログラムを通じて，発展途上国の人々にリサイクルコンピュータを寄贈することに全力を注がれていることです。IDCEは，リサイクルコンピュータが公立学校や団体に広くいきわたるよう尽力しているだけでなく，地域でコンピュータ授業を行い，教えることができるように，教師に無料セミナーを行っています。我々HGSEは，IDCEが我が校の同窓生の一人である1992年卒業のYu Hasegawa-Johnsonによって運営されていることを特に誇りに思っています。

　KCG，KCGI，IDCEの業績に心よりお祝い申し上げます。全世界でコンピュータリテラシーがますます重要になっている中，皆様のテクノロジー教育に対するいっそうの貢献を期待しております。 敬具