コロンビア大学ティーチャーズカレッジ学長 スーザン・ファーマン博士 祝詞
Dr. Susan Fuhrman, the President of Teachers College, Columbia University
October 29, 2008
Dr. Yasuko Hasegawa,
President of Kyoto Computer Gakuin,
Mr. Wataru Hasegawa,
Board-Chair, The Kyoto College of Graduate Studies for Informatics,
I extend our congratulations to Kyoto Computer Gakuin on the celebration of your 45th anniversary, as well as the 5th anniversary of The Kyoto College of Graduate Studies for Informatics.
Kyoto Computer Gakuin (KCG), also known as Kyoto School of Computer Science, founded in 1963, is the first private computer school in Japan. KCG has over 38,000 alumni, now making a difference in various parts of the world.
The Kyoto College of Graduate Studies for Informatics (KCGI) is the first ICT professional graduate school in Japan, which offers terminating degrees in IT. Our alumnus, Mr. Wataru Hasegawa, is the founder of this school, and our Teachers College faculty, particularly have also been involved with KCGI. As a Teachers College graduate, I am proud to know this great accomplishment of a fellow graduate alumnus.
Congratulations to the KCG and the KCGI, and the dedicated members of faculty and management, and to all the students who benefit from excellence in IT education in Japan, delivered by KCG and KCGI.
Susan Fuhrman
邦 訳
２００８年１０月２９日
京都コンピュータ学院
学院長 長谷川 靖子 様
京都情報大学院大学
理事 長谷川 亘 様
京都コンピュータ学院の創立４５周年および京都情報大学院大学の創立５周年に際し，お祝いの言葉を述べさせていただきます。
京都コンピュータ学院（ＫＣＧ）は，１９６３年に創立された日本で初めての私立のコンピュータの学校です。これまでに３万８千人以上の卒業生を輩出しており，卒業生は現在，世界のさまざまな分野で活躍しています。
京都情報大学院大学（ＫＣＧＩ）は日本最初のＩＣＴ専門職大学院であり，ＩＴの学位を授与しています。コロンビア大学ティーチャーズカレッジの卒業生である長谷川亘氏はＫＣＧＩの創設者です。コロンビア大学ティーチャーズカレッジの教授陣もまたＫＣＧＩとは深い関係があります。コロンビア大学ティーチャーズカレッジの卒業生として，私はわが校の卒業生がこのような偉業を成し遂げたことを誇りに思っております。
ＫＣＧとＫＣＧＩの教職員の皆様，また日本の優れたＩＴ教育を享受されているＫＣＧと ＫＣＧＩの学生の皆様，おめでとうございます。