ウガンダ共和国特命全権大使 W ビリグア閣下祝辞
H.E. Mr. W. Biriggwa, Embassy of the Republic of Uganda,
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
The President
Kyoto Computer Gakuin and
The Kyoto College of Graduate Studies for Informatics
KYOTO
CONGRATULATORY Message
the 45th Anniversary of the Kyoto Computer Gakuin and 5th Anniversary of the Kyoto
College of Graduate Studies for Informatics, which shall be celebrated on 1 November
2008. It is a testament to your leadership and commitment that these institutions have
grown from strength to strength since their founding.
Through the IDCE project, Kyoto Computer Gakuin continues to make an invaluable
contribution to ICT education around the world by donating personal computers and
accessories to schools in many countries, including Uganda. Indeed, I am delighted to
note that this year, Kyoto Computer Gakuin has availed twenty-five (25) personal
computer sets to Ugandan schools, in collaboration with KDDI Corporation, a Japanese
telecommunications company. The recipient Ugandan schools thus far had only very
limited access to computer technology.
In line with the pioneering vision and generosity of spirit of Ms. Yasuko Hasegawa
and Mr. Shigeo Hasegawa, this project will offer countless opportunities for young
Ugandan students to access modern learning tools and gain introductory and mid-level
computer science and IT literacy education, vital skills that makes them competitive in
the digital age. Uganda greatly appreciates the generosity of Kyoto Computer Gakuin,
which will open new doors to these young students in Uganda and around the world.
It is therefore a distinct pleasure to wish you a happy anniversary as we look
forward to a future of even closer cooperation and friendship between Uganda and
Kyoto Computer Gakuin as well as The Kyoto College of Graduate Studies for
Informatics.
Please accept the assurances of my highest consideration and esteem.
邦 訳
ウガンダ共和国 特命全権大使ワスワ ビリグア 閣下
京都コンピュータ学院 学院長
京都情報大学院大学 学長
２００８年１１月１日に開催される京都コンピュータ学院創立４５周年と京都情報大学院大学創立５周年記念式典の慶事にあたり，お祝いの言葉を述べさせていただきますことを光栄に思います。京都コンピュータ学院と京都情報大学院大学の創立以来の目覚ましい発展は，両校のリーダーシップと献身の証だと思います。
ＩＤＣＥプロジェクトを通じて，京都コンピュータ学院は，ウガンダを含め多くの国々の学校にパソコンとその付属品を提供することにより，全世界でＩＣＴ教育に測り知れないほどの貢献をされています。まさにここで，本年，京都コンピュータ学院が日本の通信企業であるＫＤＤＩとの協力により，ウガンダの学校に２５台のパソコンをお贈りくださったことをご報告できることをうれしく思います。コンピュータを受け取ったウガンダの学校は，これまでコンピュータ技術に触れる機会はほとんどありませんでした。
長谷川靖子先生と長谷川繁雄先生の先駆的なビジョンと寛大な精神を踏まえたこのプロジェクトは，若いウガンダの学生たちに数え切れない多くの機会を与えてくださることになります。彼らは，それによって，現代の学習ツールに触れ，入門的なレベルと中級レベルのコンピュータサイエンスとＩＴリテラシーを学び，デジタル社会の中で競争力を持つことのできる生きたスキルを習得することが可能になります。ウガンダばかりでなく全世界のこのような若い学生たちに新たな門戸を開いてくださる京都コンピュータ学院の寛大さに，われわれは心より感謝いた
しております。
将来，ウガンダと京都コンピュータ学院および京都情報大学院大学の間により密接な協力関係と友好関係が続くことを願ってやみません。創立記念式典でこのようにお祝いの言葉を述べる機会をいただきましたことを非常に光栄に思います。
私の心からの感謝の気持ちと敬意をどうかお受け取りください。
