タンザニア連合共和国特命全権大使 E・E・E ムタンゴ閣下 祝辞
H.E. Mr. E. E. E. Mtango, Embassy of United Republic of Tanzania,
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
Ms. Yasuko HasegawaCo-founder of Kyoto Computer Gakuin
Professor Toshiharu Hasegawa
President, The Kyoto College of Graduate Studies for Informatics
Members of the Academic Staff and Students
Invited Guests
Ladies and Gentlemen
I would like to convey my warmest congratulations for the 45th anniversary of the
founding of the Kyoto Computer Gakuin and the 5th anniversary of the establishment
of the Kyoto College of Graduate Studies for Informatics. The two institutions of high
learning have played a very significant role in the development of specialized training
in computer knowledge and informatics here in Japan and has attracted trainees from
several countries around the world. This is a great achievement which deserves high
praise.
Furthermore, the International Development Computer Education Program was
established in 1988 for the benefit of developing countries. More than 20 countries
have benefited from this program including my own country, Tanzania. It is really
remarkable how the Hasegawa family single handedly succeeded in promoting
computer instruction over a vast part of the world extending to Asia, Europe, Africa and
South America. I commend Ms. Yasuko Hasegawa and her team for this achievement.
Recently, the Kyoto Computer Gakuin decided to donate fifty computers to Tanzania
for use of students who would not enjoy full benefit of their training without such
essential equipment. I wish to express on behalf of my government, our sincere
appreciation.
In conclusion, I would like to thank the organizers of this anniversary celebration for
inviting me here today and also for making it possible for a famous Tanzania singer, Ms.
Betty Enock to perform before such a distinguished audience. I hope you will enjoy
Betty’s singing and feel a little closer to Tanzania, the country of Mount Kilimanjaro,
Serengeti National Park and the exotic Island of Zanzibar. I wish all the participants a
wonderful celebration and above all a very enjoyable afternoon.
Domo arigatou gozaimashita.
邦 訳
タンザニア連合共和国 特命全権大使
エリー・エリクンダ・エリネーマ ムタンゴ 閣下
京都コンピュータ学院共同創立者
長谷川靖子様
京都情報大学院大学
長谷川利治学長
ＫＣＧ教職員・学生の皆様
ご来賓の皆様
京都コンピュータ学院の創立４５周年と京都情報大学院大学の創立５周年を心よりお祝い申しあげます。高等教育機関である京都コンピュータ学院と京都情報大学院大学は，ここ日本におけるコンピュータ知識と情報科学の専門研修機関の草分けとしてその発展に非常に重要な役割を果たしており，世界中のいくつもの国々から多くの研修生をひきつけています。これは多大な賞賛に値する素晴らしい業績であります。
最近，京都コンピュータ学院はタンザニアの学生たちが利用できるようにコンピュータ５０台を寄贈することを決定されました。学生たちは，コンピュータなくしてはせっかく受けた研修を十分に活かすことができません。我がタンザニア政府を代表いたしまして心より感謝の気持ちをお伝えしたいと思います。
最後に，今日この創立記念式典にお招きいただいたこと，並びに，タンザニアの有名な歌手であるMs. Betty Enockにこのような著名な皆様方の前で歌う機会を与えていただいたことに深く感謝いたします。Bettyの歌声を楽しんでいただき，キリマンジャロとセレンゲティ国立公園とエキゾチックなザンジバルの国であるタンザニアが少しでも皆様の身近なものになればと願っております。創立記念式典にご出席の皆様全員が素晴らしい式典をお楽しみになり，何にもまして楽しい午後をお過ごしになることを願っております。
